1 00:00:13,810 --> 00:00:21,150 "The Secret Haikyu-ken vs. Battle Power" 2 00:00:23,580 --> 00:00:26,880 I'll finish you off with a very special technique! 3 00:00:28,820 --> 00:00:33,490 What kind of technique is he going to use on Son?! 4 00:00:33,490 --> 00:00:38,600 Tenshinhan and Son have been stuck in this position for a while! 5 00:00:38,600 --> 00:00:41,870 Is he planning to use what I think he is? 6 00:00:41,870 --> 00:00:44,770 That brat is dead! 7 00:00:44,770 --> 00:00:47,640 What's he planning to do?! 8 00:00:48,710 --> 00:00:50,610 Son-kun... 9 00:00:50,610 --> 00:00:53,010 Not Goku too... ! 10 00:00:53,010 --> 00:00:54,880 Yamucha-sama... ! 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,390 Goku! Pull yourself together! 12 00:00:59,390 --> 00:01:03,120 Damn it! What the hell're you doin'?! 13 00:01:19,370 --> 00:01:22,340 Time for the Haikyu-ken! (Volleyball Attack) 14 00:01:23,510 --> 00:01:26,070 I'm ready! 15 00:01:30,150 --> 00:01:31,240 One! 16 00:01:33,250 --> 00:01:34,220 Two! 17 00:01:35,690 --> 00:01:39,060 He's using Son as a ball! 18 00:01:39,060 --> 00:01:41,830 Is this what it means to make sport of someone?! 19 00:01:41,830 --> 00:01:45,420 Tenshinhan has taken to the air! 20 00:01:54,270 --> 00:01:56,940 Attack! 21 00:02:07,390 --> 00:02:09,150 He's dead! 22 00:02:29,680 --> 00:02:31,780 Son-kun... ! 23 00:02:31,780 --> 00:02:33,710 - Goku-san! - Goku! 24 00:02:43,760 --> 00:02:46,930 What?! 25 00:02:46,930 --> 00:02:49,260 Son is back up! 26 00:02:49,260 --> 00:02:51,090 Impossible... ! 27 00:02:57,600 --> 00:03:01,700 Ugh! If you're not dead, then you should say so! 28 00:03:02,380 --> 00:03:04,210 The fight's just begun! 29 00:03:04,210 --> 00:03:06,550 You can do it, Goku! 30 00:03:06,550 --> 00:03:12,020 Son is still alive, despite taking that much damage! 31 00:03:12,020 --> 00:03:14,040 Amazing! 32 00:03:15,160 --> 00:03:18,890 You're really strong! You surprised me! 33 00:03:18,890 --> 00:03:23,230 That's my line. You're one tough guy! 34 00:03:23,230 --> 00:03:26,630 You won't die if I use my full strength, 35 00:03:26,630 --> 00:03:29,870 so now I can fight really hard! 36 00:03:29,870 --> 00:03:31,300 Don't make me laugh. 37 00:03:31,300 --> 00:03:33,910 I know you've been fighting your hardest this whole time. 38 00:03:33,910 --> 00:03:36,740 Yeah. At "match level". 39 00:03:36,740 --> 00:03:37,810 What?! 40 00:03:37,810 --> 00:03:42,080 - Match level? - What do you suppose that means? 41 00:03:42,080 --> 00:03:45,890 But it looks like you wanna kill me, 42 00:03:45,890 --> 00:03:48,560 so I'll fight at "battle level" now! 43 00:03:48,560 --> 00:03:50,920 Battle level? 44 00:03:50,920 --> 00:03:54,430 So now you're going to show your true ability? 45 00:03:54,430 --> 00:03:57,800 I've never heard such a pathetic bluff before. 46 00:03:57,800 --> 00:04:00,570 Here I come! Battle start! 47 00:04:00,570 --> 00:04:04,700 I'm looking forward to it! Bring it on! 48 00:04:04,700 --> 00:04:08,070 Battle start? What does that... 49 00:04:33,570 --> 00:04:35,400 Ka... 50 00:04:35,400 --> 00:04:37,440 ...me... 51 00:04:37,440 --> 00:04:38,840 Here it is! 52 00:04:38,840 --> 00:04:41,070 The Turtle Hermit School's special attack- the Kamehameha! 53 00:04:41,070 --> 00:04:44,840 The tables have turned! Son has the upper hand! 54 00:04:44,840 --> 00:04:47,540 ...ha... 55 00:04:48,720 --> 00:04:51,180 ...me... 56 00:04:56,120 --> 00:04:57,650 Never mind! 57 00:04:59,530 --> 00:05:01,860 What could've happened?! 58 00:05:01,860 --> 00:05:06,030 The Kamehameha would have routed the already damaged Tenshinhan! 59 00:05:06,030 --> 00:05:10,560 It appeared to be a perfectly-timed and effective attack, but... 60 00:05:24,650 --> 00:05:27,140 I bet you felt that, huh? 61 00:05:33,960 --> 00:05:37,730 I'm happy that someone like you exists! 62 00:05:37,730 --> 00:05:42,330 This is the first time I've been so excited! 63 00:05:44,240 --> 00:05:47,840 You really are amazing! That makes me glad! 64 00:05:47,840 --> 00:05:50,880 That guy's not hurt at all! 65 00:05:50,880 --> 00:05:54,070 Why didn't he beat him up just now?! 66 00:05:55,350 --> 00:05:59,550 He might not have really given up... 67 00:06:02,060 --> 00:06:06,650 That bastard's one tough guy! I like him! 68 00:06:35,290 --> 00:06:40,160 The title will be mine! Prepare yourself! 69 00:06:40,160 --> 00:06:41,900 Oh, no, it won't! 70 00:06:41,900 --> 00:06:44,230 Incredible! 71 00:06:44,230 --> 00:06:46,030 Despite taking all that damage, 72 00:06:46,030 --> 00:06:48,740 both fighters are staring each other down 73 00:06:48,740 --> 00:06:51,400 as if to say the real battle has yet to begin! 74 00:06:51,400 --> 00:06:56,410 Goku's so stupid- why did he stop his Kamehameha? 75 00:06:56,410 --> 00:06:58,850 He saw ahead. 76 00:06:58,850 --> 00:07:02,320 If Goku had fired the Kamehameha at that point in time, 77 00:07:02,320 --> 00:07:05,010 there is no doubt it would have been deflected! 78 00:07:06,990 --> 00:07:10,960 He would have only succeeded in wasting energy. 79 00:07:10,960 --> 00:07:13,530 The fight will be a long one. 80 00:07:13,530 --> 00:07:17,690 Goku actually calculated in advance! 81 00:07:19,430 --> 00:07:21,630 Ten-san is amazing! 82 00:07:23,200 --> 00:07:27,970 Now we get to see Tenshinhan's true skill! 83 00:07:57,270 --> 00:07:58,760 Awesome! 84 00:08:00,370 --> 00:08:04,210 The meaning of "battle start" is finally made clear! 85 00:08:04,210 --> 00:08:07,750 This truly is more of a battle than a match! 86 00:08:07,750 --> 00:08:10,420 A terrifying amount of energy is being generated! 87 00:08:10,420 --> 00:08:11,920 It's bursting! 88 00:08:11,920 --> 00:08:19,050 An ordinary person would be obliterated by any one of these attacks! 89 00:08:26,500 --> 00:08:29,560 Kuririn. Did you see their breathing?! 90 00:08:31,200 --> 00:08:33,370 Despite moving around so intensely, 91 00:08:33,370 --> 00:08:36,000 neither are out of breath at all! 92 00:08:52,390 --> 00:08:56,660 Exactly what kinds of techniques are they going to show us now? 93 00:08:56,660 --> 00:08:59,430 You can't take your eyes off them for even a moment! 94 00:10:01,900 --> 00:10:06,100 What an incredible display of offense and defense! 95 00:10:06,100 --> 00:10:12,470 They're moving so fast that it's hard to tell what's going on! 96 00:10:19,250 --> 00:10:23,880 That's it, Son-kun! Knock him out! 97 00:10:23,880 --> 00:10:27,490 Oh, my! Tenshinhan doesn't have much room left! 98 00:10:27,490 --> 00:10:31,190 Son continues with his intense assault! 99 00:10:52,610 --> 00:10:54,580 Come on, Son-kun! 100 00:10:56,950 --> 00:10:58,320 Too bad! 101 00:10:58,320 --> 00:11:00,320 The tables have been turned! 102 00:11:00,320 --> 00:11:06,060 Now Tenshinhan is driving Son into a corner after his counterattack! 103 00:11:28,250 --> 00:11:30,880 What's goin' on?! 104 00:11:31,250 --> 00:11:35,920 Son has suddenly turned into... 105 00:11:35,920 --> 00:11:38,490 One, two, three, four... A lot more! 106 00:11:38,490 --> 00:11:41,090 What exactly is going on?! 107 00:11:49,370 --> 00:11:50,870 Fool! 108 00:11:50,870 --> 00:11:55,340 You can't trick me with the Zanzouken! 109 00:11:55,340 --> 00:11:56,640 You're above me! 110 00:11:58,910 --> 00:12:00,580 What?! 111 00:12:00,580 --> 00:12:02,050 Too bad! 112 00:12:05,420 --> 00:12:08,720 You fell for your own trick! 113 00:12:08,720 --> 00:12:11,160 Goku! Behind you! 114 00:12:16,330 --> 00:12:18,060 Ten-san! 115 00:12:51,700 --> 00:12:53,890 He did it! 116 00:12:54,370 --> 00:12:55,870 Thanks... 117 00:12:55,870 --> 00:12:58,470 I should've stayed there. 118 00:12:58,470 --> 00:13:00,710 He did it! Hurray! 119 00:13:00,710 --> 00:13:02,910 Hey, my leg... ! 120 00:13:02,910 --> 00:13:05,050 Bulma-san... ! 121 00:13:05,050 --> 00:13:07,310 He did it! 122 00:13:07,310 --> 00:13:09,550 I'm not sure how it happened, 123 00:13:09,550 --> 00:13:14,990 but Son's powerful kick connected with Tenshinhan's head! 124 00:13:17,390 --> 00:13:21,190 You fell for the same trick too! 125 00:13:29,670 --> 00:13:32,910 Why, you... ! 126 00:13:32,910 --> 00:13:37,010 You didn't faint?! You're tough! 127 00:13:37,010 --> 00:13:41,080 Come on... ! He got up again! 128 00:13:41,080 --> 00:13:43,140 Impressive! 129 00:13:45,320 --> 00:13:49,190 Tenshinhan wouldn't be worn out that easily! 130 00:13:50,520 --> 00:13:53,130 This is the first time in my life 131 00:13:53,130 --> 00:13:55,260 I've been put in a situation like this! 132 00:13:55,260 --> 00:13:58,960 How dare you shame me! 133 00:13:59,370 --> 00:14:03,040 I'm all sweaty too, you know... 134 00:14:03,040 --> 00:14:05,440 Playtime is over! 135 00:14:05,440 --> 00:14:08,210 I'm going to put an end to this match! 136 00:14:08,210 --> 00:14:10,140 Here it comes! 137 00:14:10,140 --> 00:14:13,150 That stance was used in the incredible technique 138 00:14:13,150 --> 00:14:18,580 that not even former champion Jackie Chun could dodge! 139 00:14:19,220 --> 00:14:21,150 Taiyouken! 140 00:14:39,910 --> 00:14:43,310 He did it again! 141 00:14:43,310 --> 00:14:46,110 Now you can't see! 142 00:15:08,370 --> 00:15:12,110 Incredible! What exactly just transpired?! 143 00:15:12,110 --> 00:15:14,270 Son should have been blinded, 144 00:15:14,270 --> 00:15:17,740 but he countered the attacking Tenshinhan 145 00:15:17,740 --> 00:15:20,800 with a powerful body blow! 146 00:15:21,420 --> 00:15:25,320 How? 147 00:15:31,760 --> 00:15:33,390 Sunglasses! 148 00:15:35,400 --> 00:15:40,130 Where did you... get those? 149 00:15:40,130 --> 00:15:41,860 I borrowed them! 150 00:15:43,770 --> 00:15:50,110 Tenshinhan is down! 151 00:15:50,110 --> 00:15:51,580 What?! 152 00:15:52,750 --> 00:15:55,110 When did he... 153 00:15:58,250 --> 00:16:00,520 - That was amazing! - One! 154 00:16:00,520 --> 00:16:03,820 - What kind of attack do you think Goku did? - Two! Three! 155 00:16:03,820 --> 00:16:06,990 - How should I know? - Four! 156 00:16:06,990 --> 00:16:09,730 What happened? 157 00:16:09,730 --> 00:16:11,530 That's Goku for you... 158 00:16:14,470 --> 00:16:17,670 It was the sunglasses. 159 00:16:43,900 --> 00:16:46,900 - Old-Timer Turtle Hermit! Thank you! - Five! 160 00:16:46,900 --> 00:16:48,970 - You were fast. - Six! 161 00:16:48,970 --> 00:16:51,900 - Excellent thinking, I might add. - Seven! 162 00:17:01,380 --> 00:17:03,010 Goku! 163 00:17:03,880 --> 00:17:05,020 Damn it! 164 00:17:05,020 --> 00:17:07,190 Ow... ! 165 00:17:07,190 --> 00:17:10,190 You really are tough! 166 00:17:10,190 --> 00:17:12,190 Don't show off! 167 00:17:12,190 --> 00:17:15,930 You knocked me down only because I let my guard down! 168 00:17:15,930 --> 00:17:18,400 What's the big idea?! 169 00:17:21,940 --> 00:17:25,030 My sunglasses... ! 170 00:17:27,540 --> 00:17:30,140 That impertinent brat! 171 00:17:37,350 --> 00:17:40,080 Damn it... ! 172 00:17:44,520 --> 00:17:48,660 Then I'll knock you down for reals this time! 173 00:17:48,660 --> 00:17:51,390 Don't you dare mock me, runt! 174 00:18:01,540 --> 00:18:06,710 This is the first time I've seen you without your sunglasses on! 175 00:18:06,710 --> 00:18:09,750 Really? 176 00:18:09,750 --> 00:18:16,450 But I get the feeling I've seen your eyes somewhere before... 177 00:18:18,530 --> 00:18:21,930 They're very common eyes! 178 00:18:21,930 --> 00:18:25,830 But I could swear that... 179 00:18:25,830 --> 00:18:29,270 This is no time for petty conversation! 180 00:18:29,270 --> 00:18:31,000 Watch the match! 181 00:18:31,000 --> 00:18:33,130 Right! 182 00:18:41,780 --> 00:18:44,150 You left yourself open! 183 00:18:54,390 --> 00:18:58,600 A ferocious right sends Son flying! 184 00:18:58,600 --> 00:18:59,960 Goku! 185 00:19:09,880 --> 00:19:11,950 That wasn't fair! 186 00:19:11,950 --> 00:19:13,740 What?! 187 00:19:20,290 --> 00:19:25,090 Did something suddenly happen to Goku? 188 00:19:25,090 --> 00:19:28,500 He fought through the previous matches just fine- 189 00:19:28,500 --> 00:19:31,490 something doesn't seem right!